(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 22)
Ahjumma!
Are you all right?
Yes, are you okay?
I'm fine. Are you sure you're all right?
Let me see. Did you get hurt?
I'm fine.
But we can't be sure. Let's go to the hospital.
There's no need.
Then, let's go take a look in the back.
I'll see if it's really okay.
I'm telling you, I'm fine.
Come with me.
Be careful.
I'm really all right.
It looks like you're hurt.
You should go see a doctor right now.
It's really all right.
Are you really okay?
I'm so sorry. It's my fault. I didn't display it properly.
I almost hurt you.
There's no need to worry about me. Let's take a look at your back.
It'll be a bruise at most.
I'll put on a pain relief patch later.
I've always been clumsy,
so I've hurt myself quite often.
Let me take a look. I'll see if it can be treated with a patch.
It's fine.
All right then.
Stay here for a minute.
I'll bring a hot pack.
Ouch!
I should fire that girl.
I told her to clean up, not make a mess.
I'm worried that she might have hurt herself because of this.
Do you think she'll ask us to cover it with our insurance...
since she got hurt during working hours?
That could be a hassle...
Gosh!
Ms Bae.
Hello.
I didn't know you were visiting today.
Good job, everyone.
I think our part-timer made a mess...
and ran off somewhere.
I'm the one who made the mess.
I touched it by accident, and it fell over.
Please don't yell at her.
And let me say one thing.
There's only one reason why I'm visiting the stores.
To see what kind of environment our staff are working at...
and to see what our customers think of our wines.
It'll be a direct and precise way of finding out.
In order to do that, I might burden you,
but if you could,
please don't tell others at the branch that I'm the president.
So you're like an undercover boss.
It's embarrassing but... Yes, you could say that.
But it could be uncomfortable for you.
If the secret leaks,
you two will be responsible for it.
Understood.
Don't worry.
It's not broken, so it's fine.
I hope they're not telling her to pay up for the flowers...
Where did she go?
She should at least put a hot pack on it...
Have they fired her already?
Bom.
What happened?
I left it just for a while since it was so heavy,
but I guess the weight tilted to the front.
What did I tell you?
I said I won't allow part-timers to slack off.
If you're going to work that way,
take that uniform off and go home.
Did you give her enough directions?
Pardon me?
Well, that's...
Then that's not her fault.
Even for the smallest jobs, there are manuals to follow.
It's our fault that we didn't give her proper directions.
Well, something like that is common sense.
I'm sorry.
But the lady that came to work today's shift...
didn't do anything wrong.
A lady?
It's my fault, so don't tell her to go home.
This is no time for you to worry about others.
If anyone needs to take responsibility for the flowers,
it should be me.
Bom.
You need to keep your place.
You should worry about yourself.
- You don't even know who she is! - That won't happen.
Don't worry and go back to work.
Thank you.
I'll work twice as hard to make up for the mistake.
Please.
You!
So you were in here.
Are you all right?
I went back to the locker room with a hot pack, but you were gone.
I told you, I'm fine.
I guess you're working the kitchen.
I heard the kitchen job is for specialised people.
I'm so jealous.
Is it?
I wanted to find a job where I could use my talents,
but it's not as easy as I thought.
By the way, if the manager or the assistant manager...
yells at you for damaging the flowers,
just blame it on me. Okay?
Why?
I should be the one who takes responsibility.
It was my fault.
It'll be hard for you to find another job,
if you get fired.
I'm young so I can just take any jobs here and there.
It must have been hard for you to find this job too.
That's true,
but I don't want to be cowardly.
I don't want to blame others...
for something I've done wrong.
Just because my pockets are empty,
it doesn't mean my conscience should be too.
Anyway, I have your back.
You can trust me.
If I don't get fired, I'll know it's all thanks to you.
I have to go out and finish cleaning up the flowers.
What's wrong? Does it hurt?
I was just kidding.
I'll do it.
Let's do it together.
Thank you.
Why are you sweating so much?
I guess it's hot.
Are you sure you're not hurt?
I'm not...
Mr Yang called.
He says it's really hard working there.
Mr An must be having a hard time too.
I guess so. Poor man. It's not his fault...
What are you two doing?
Well, we're just...
Are you trying to tell me something?
Are you saying Mr Yang and Mr An...
were relocated to the store because of me?
Don't you know that all of the employees here are required...
to work at a store at least once?
Your turn will come soon.
That's not what I meant.
I don't want to be cowardly.
I don't want to blame others...
for something I've done wrong.
Just because my pockets are empty,
it doesn't mean my conscience should be too.
Anyway, I have your back.
You can trust me.
How could you?
How long will you keep Tae Ho there?
Don't you worry. He's settling in nicely.
Why should he settle in over there?
He's not meant to work there.
Although the engagement was postponed,
everyone knows we're to be married.
Making Tae Ho work there...
tarnishes my reputation just as much.
Shouldn't you know by now that...
you don't always get your way?
That's why I'm begging you...
to do something about it.
Whining won't help.
Mum.
It's just nice.
Ma Ru will love it.
You fool.
What did I tell you?
You need to stop doing this.
You need to act the part...
if you're to become man of the house.
Cooking has nothing to do with my being man of the house.
Nothing makes me feel better than when...
the children eat and enjoy the food I prepared.
Oh dear...
What kind of a man are you?
I just don't get it.
I guess the two wives you had...
sucked the male energy right out of you.
This is Ah Ran's favourite potato dish.
- Have a taste. - No!
You know what she'd like, not me.
I already made Ji Ah's favourite,
stir-fried tomatoes.
What's the point in my...
trying to get your rightful place back?
The kids are all you care about.
The rice is nice and soft,
just the way you like it.
Forget it. I won't eat your food.
There...
The room is tiny.
Does she call these clothes?
Handbags?
What? Just four?
What a joke.
There's nothing worth borrowing.
Nice.
They look okay on me.
They're beautiful.
I look stunning.
Ah Ran, welcome home.
Go upstairs and change.
Dinner is ready.
She's just as cold as her mother.
Your father cooked dinner for you.
I won't eat.
Why not? I made your favourite potato dish.
Come here.
It was 20 years.
That's how long you were apart for.
It won't change in a day.
I understand.
I should try harder.
It's way too small.
I'll have to ask for a new bed.
What was that about?
What are you doing in here?
Why were on you Pa Ran's bed?
Don't you see it's empty?
It may be empty but it won't be yours so get out.
Grandmother said it is.
She has no authority in this house.
Those...
Aren't they mine?
Did you touch my things?
I just tried them on!
You're such a lowlife.
Are you usually like this?
What? I'm a lowlife?
How dare you say that!
Did you just shove me?
Let go of me!
- You started it! - Let go!
It hurts! Mum!
You let go of me first!
- You ruined my clothes. - It really hurts!
Ji Ah! Stop it!
Let go!
Gosh!
Dad.
I'm sorry...
How dare she think she can take Pa Ran's room!
Did you let her take it?
I wasn't even going to.
I just noticed it was empty.
Don't you lie.
You even went through my things.
I did not.
I just tried on your earrings.
- Did you go into her room? - What?
Okay. Yes, I did.
I was waiting for...
my clean underwear to dry.
I went in to look for...
if there were any old clothes to borrow in the meantime.
You should have asked for your sister's permission first.
Why am I her sister?
I tried on the earrings because they were pretty.
Classes start in two days...
and I didn't want to show up looking like this.
So you stole my earrings?
I stole them?
I was going to return them to you.
I used to dress up and carry fancy handbags, too.
I had a pretty good lifestyle.
Do you think your stuff is worth stealing?
You're yelling and acting like you did nothing wrong.
That's enough.
Are you taking her side?
Dad...
That witch.
You little...
Why are you so clueless?
I said the room's empty,
not that you could take it.
You told me that...
it's empty and I just need to wait for it to be mine.
You should've talked to your stepmum,
got on her good side,
and then asked for permission.
You can't just say it's your room now.
Whatever.
And why did you go through Ah Ran's things?
She's brimming over with hatred.
You just stepped on...
the tail of a really nasty viper.
If you keep saying that, I'll just leave.
My goodness.
You have no idea how lucky you are.
No one will stop you from leaving.
You have more to lose.
What am I supposed to do then?
What a witch.
Wait...
She went through my clothes too?
Neither of you want to reconcile.
Have Eul Nyun, Jung Mi and Ma Ru leave the house tomorrow.
You, too.
Leave the house?
What do you mean?
While they are out, Ah Ran and Ji Ah...
will clean the house top to bottom.
Why should I do that?
Did you have me move in to be your cleaner?
You live here.
You should know where everything is.
Ah Ran, you can help Ji Ah.
Wipe all the dishes in the kitchen,
and dust everything in the basement.
Clear out the old things.
As of tomorrow, you two...
will share the room.
- No! - Mum!
Hey!
You are getting remarried right after our divorce?
What about our daughter?
Come out!
Come out here!
Are you not coming out?
Are you not?
What a jerk.
If you won't come out,
I'll cross you out of my life.
You're crossed out.
You! What are you doing?
Hello.
How have you been?
How dare you come here drunk!
Get lost.
No...
You can't let him remarry.
My daughter...
My poor daughter!
Get lost!
No!
I won't leave!
I won't leave until he calls off the wedding.
Jung Mi, what's wrong with you?
Your nieces are watching.
Let go!
Gook Hee,
my ex-husband is getting remarried.
You must know how I feel.
How it feels to have another woman take your husband away.
You're drunk.
Go inside. Go to your bed.
Oh my gosh, Aunt!
Ah Ran...
You should be thankful...
that your Mum was able to keep you.
I couldn't even protect my own daughter.
So I had to leave her behind with her dad.
I'm such a bad mum!
What are you doing?
Ji Ah...
It must be tough for you...
to live with your stepmum.
My poor daughter.
- My daughter... - Do something.
Jung Mi,
please wake up.
Let go.
- Get up. Get up now. - How unlucky am I!
I thought it might be good to promote our branches...
through online blogs or websites.
That's true, many people search online before eating out.
It'll be a good marketing strategy.
Tae Ho.
Are you wearing this at work these days?
Actually, I've been meaning to tell you...
I heard that companies these days...
ignore the hierarchy,
and focus on a fair working environment.
I guess Poongildang is doing the same with these...
uniforms.
You're somewhat right.
Somewhat right?
But my son looks so great in a suit.
When you wore a shirt that I ironed...
with a nice tie...
and a suit, you looked amazing.
Should I talk to Ms Bae...
and ask her if she could let you wear a suit at work...
since you're the face of Poongildang?
I told you.
Don't be hasty to talk before you understand the situation.
All right, all right.
I was just saying. Don't be so mean.
- Where's Soo Ho? - Soo Ho?
I don't know.
I don't know what he's been up to,
but he falls asleep as soon as he gets home,
so I haven't had a chance to talk to him.
He can be weird, but he's still a good kid.
Don't worry too much about him.
You should give him a talk.
I'm sure you two connect better.
I will.
Don't worry.
Were you waiting for me?
What are you saying?
Did you get money this time?
Of course, I'm not stupid.
Here.
And you've collected the empty dishes from the next door?
You didn't tell me to do that.
If you delivered it earlier, it's common sense to retrieve it.
All right, I'll be back.
My gosh.
What world did he come from?
What are you doing here?
They say unlucky person falls backwards and still breaks his nose.
Why did you walk into the water?
It's all right. It's not too bad.
What's this?
Did you bring this back to say thank you for the diamond ring?
No, it's for Bom since she did so much for us.
You slept at my bar and used my money.
And Bom gets the present?
You're really impudent.
I'm sorry.
I'll pay you back for all you've done for us...
very soon.
Anyway.
Stop loitering in front of my bar, and get going.
I'll decide whether to give this to Bom...
or to sell it off.
Okay, thank you.
Bye.
He is such a pushover.
He won't get mad even when he was hit by water.
Thank you for driving me here.
This may be like a car accident injury.
It may seem okay now, but it might hurt later.
Make sure you go see a doctor tomorrow.
I'm really fine.
Then let me see your arm.
It looks serious.
Let's go to the hospital now.
I'm just kidding.
It's fine, see?
Bom, what are you doing?
I'll get going.
- Who was that man? - Ma Ru!
I said, who was that?
Don't you remember him?
He's the person you saw at Poongildang's rooftop.
You know I gave him my number for some job opportunities.
So I went to work, but...
Do you always get close...
to anyone that introduces you to a job?
How lucky are you to get a job thanks to him.
What's wrong with you?
Forget it.
It's not my place to say.
Ma Ru, what's wrong?
Ma Ru is acting weird.
What did I do so wrong?
He gets mad so easily.
Why do I only have to work with him?
What are you doing?
Get cleaning.
- Why should I? - You can do it by yourself.
I don't want to talk with you,
so I'll do first and second floors,
and you do the kitchen and storage.
And if you can help it, let's not run into each other.
Got that?
Why do I have to follow your orders?
Who says you can tell me what to do?
Then forget it.
I'll do what I'm responsible for.
You can take responsibility for your sections.
What?
This must be that little witch's when she was younger.
How dare she throw away Pa Ran's stuff!
My body's aching.
Gosh.
What would Mum say if she saw me now?
It's not enough I worked hard at the bar,
now I'm cleaning at Dad's place.
I'm sure she'd be upset.
How dare you throw away my sister's stuff!
What is it again?
- Why did you throw this out? - Ouch.
You're really unbelievable.
You better not get in my way.
And no matter what Mum says, you can't sleep in my room.
I don't care! I don't want to sleep there anyway.
What a witch.
Gosh.
This is what's bad about a part-time job.
You get more breaks than shifts.
Mum, this is the first day off for me this month.
I even worked weekends.
Did you?
Well, I work 365 days a year.
Don't act like you work too much.
Mi Dal, she's not a working machine.
- Ouch. - You little...
You should just keep your mouth shut...
if you don't want to get beaten.
Fine.
I'm sick of telling you to stop hitting me.
Fine, I'll just let you have it.
You can hit me as much as you want to get that stress off.
Where are you hitting me?
Bom, I found this at the bar. Is this yours?
Ma Ru came by to thank you...
for all you've done and left a cheap scarf.
What? Aren't those movie tickets?
Ma Ru wants to go on a date with Bom!
You two should go out.
Uncle!
Stop talking nonsense.
Do you think I can be dating guys right now?
It's good to hear that you know yourself so well.
And why would you date a guy who has no money anyway?
It will be so useless.
If that's the case, can you give me the ticket?
Do you even have someone to take with you?
I do, I do.
I just don't have her number, that's all.
He didn't have to buy this...
Instead of spending money like this, he should save up...
so that he can finish his college in America.
But he bought movie tickets too,
I'll be a bigger person and forgive him for...
taking things out on me yesterday.
- Yes, Mr Yang. - Bom!
You can come to the store now, right?
You mean right now?
I have a plan.
If you don't come today, I'll have to find another part-timer.
Hello?
I thought I'd go to the movies...
and breathe a little for a change...
By the way, what should I tell Ma Ru?
Ma Ru, let's watch the movie next time.
I'm not feeling well today. Sorry.
Is she cancelling on me because of what happened yesterday?
Bom is pretty direct, so she would tell me if she didn't like it.
- You're home. - Yes.
I think Ah Ran and Ji Ah cleaned the house all day.
Yes, it looks very clean.
I'm not sure if they're on good terms now.
They're similar in many ways,
so I think they will become close soon.
Yes.
Their nasty tempers and tantrums are quite similar.
Right, Ma Ru. Spare me a second.
Ma Ru.
What will you do about your college in America?
I haven't really thought that far yet.
I thought about it,
and I think you should go back to America.
- Pardon me? - Don't worry about the tuition fee.
I'm not saying that I'll give it to you for free.
You can pay me back when you start working after you graduate.
You can think of it as a student loan that I'm lending to you.
Thank you for the offer,
but I'm worried about leaving Ji Ah alone.
Your dad is here with her, so what are you worried about?
If it's because of me, don't worry about Ji Ah at all.
She's smart, and she won't let anyone walk all over her.
When it comes to studying, there is a right time for it.
If you miss the timing, it becomes difficult.
You should get back to it sooner than later.
I hope that you can make up your mind as soon as possible.
Thank you again for your concern.
We got a special reservation,
so we had to ask even those who are off today to work.
The customer who made the reservation for tomorrow wants to...
have our traditional wine with special dishes,
so we should start preparing now.
I think they're a group of people who want fine cuisine,
so please pay a special attention.
All right. Some ingredients for the dishes need to age overnight,
so this team should work on preparing for today,
and this team should prepare the ingredients for tomorrow.
- Let's begin now! - Okay.
Okay, got it!
I will work quickly and efficiently, so please don't worry!
Bom, thank you for coming to work on your day off.
Don't worry at all, I'm just glad to be working.
Yes, Ah Ran.
I'm a little busy at the moment, could I call you later?
Are you that busy?
You don't even have time to see me briefly now?
If the store is that busy,
I'll send you more people to help,
so don't run around like a headless chicken. I don't like that.
I'm sorry, but I'll need to call you later.
Tae Ho.
Gosh... Seriously.
Why is he working like that when he can just hire more part-timers?
I didn't mean to listen in on your phone conversation,
but should I go help if he's really busy?
Would you do that?
Hello.
Hi, are you here for the part-time job?
Over there. Go to the kitchen.
Okay.
I'm learning a lot from you today, Bom.
Don't keep saying that.
You're making me blush.
Give me your arm. I'll roll it up for you.
Thank you.
I'm here for the part-time...
Oh Bom!
What are you doing here now?
Ma Ru.
(Sweet Home, Sweet Honey)
Do you remember Oh Bom who had applied for the entry position?
Yes, I remember.
Is there any way we can bring her to the company?
I won't allow you to get hurt anymore.
People might think you are my boyfriend.
They can think that if they want.
What is this sound? Who are you?
You're the one who said it.
You told me to take responsibility for kissing you.
- That's not what I meant... - Come here.
- Come on. - No, that's not what I meant...
You should at least taste it.
Do you think I came here to eat?
Gosh, it's completely ruined!
You'll be introducing the food, so shouldn't you at least taste it...
- before you write about it? - What?
You can't apologise? Get on your knees.
I didn't do anything wrong to get on my knees and apologise.
(Sweet Home, Sweet Honey)